The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Отвориха вратата. Тръгвам.
Чакай.
Не, нищо.
Кажи.
Не дойдох с лоши намерения.
Не искам това между нас да продължава.
Не желая да си далеч от мен.
Защо ми го казваш сега? Всичко това е твоя идея.
Така е.
Ако не беше това хлапе, което се бърка постоянно,
всичко щеше да е различно. - Пак ли имаш извинение?
Затова ли беше всичко?
Защо не ми каза по-рано?
Аз просто изчаквам.
Чакам всичко да се промени според плана ми.
И се страхувам, че ще се случи.
Дойдох, защото може да не те видя повече.
Е, и?
Какво искаш да ми кажеш?
Липсваш ми.
Болката ти, сълзите ти.
Боли ме, когато ме отблъскваш.
Какво точно искаш?
Теб, И Те Ри.
Не съм си променил намеренията, въпреки обстоятелствата.
Но сърцето ми…
Ти наистина си глупак. Трябва ли да го правиш?
Защо пиеш сок от киви, щом си алергичен?
Точно както организма ми реагира на този сок от киви,
така и сърцето ми…
реагира при мисълта за теб.
За съжаление уцели лош момент.
Че Сънг Дже, дръж се.
Че Сънг Дже!
Муха, не ми казвай, че се самоубиваш пред г-ца Те Ри.
Г-це, защо го пускате?
Мин Су, да го заведем в болницата!
Трябва да го спасим.
Защо си тук? Утре си на изпит.
Защо дойде? - Случи се нещо, Те Ри.
Забравих нещо. - Какво?
Това.
Не мога да продължа да уча, без твоята целувка.
Тръгвам.
Треньоре. - Какво става? Какво му е на този?
Изпил е сок от киви и припаднал пред г-ца Те Ри.
Били са заедно, а тя не ми се обади да ми каже, че е с него.
Изпил е сока от киви, за да се самоубие.
Искал е да се направи на умрял.
Това е последната му възможност да спечели сърцето на една жена.
Значи той винаги е харесвал Те Ри, но постоянно я наранява?
Така е, когато застават между амбициите и любовта.
Любовта да не е спортно състезание? Или маратон?
Защо я сравнявате със спорта? Глупаво е.
Ей, муха, ставай. Защо го направи?
Защо изпи сока пред нея, глупако! - Ей, хлапак.
Не се притеснявай за някой, който спи.
Ти да не харесваш И Те Ри?
Какво говорите? Това все пак е И Те Ри.
Какво направи с тази жена?
Ей, Муха! Трябва да оцелееш! Имам да разрешавам проблеми с теб.
Оздравявай по-бързо, за да се разправям с теб.
Тъпанар.
Изплаши ме. - Доставката от Милано е тук.
Трябва да видите това.
Но… ти!
Това е Паоло, уредникът на музея "Тедонг".
Ще докажа, че обвинението му е фалшиво.
С това ще му позволя да се върне в музея
и ще завършим поправката на слънчевия часовник.
Може да късате, колкото искате. Имам още копия.
Той не може да се върне! Затова го искам обратно.
Той ще поеме музея и няма да може да ми попречите, когато той е до мен.
Искаш ли Сънг Дже да страда? - Ще забравя за него,
но ще ви се отплатя за това, че благодарение на вас намерих мъж,
който истински обичах.
Вършете си работата.
Няма да ви позволя да затворите музея.
Господине…
Да, шефе?
Какво?
Добре.
Готов съм, ако бързате нанякъде.
Ей, муха, къде отиваш?
Къде отиваш?
Тук ли е Паоло? - Пристигна благополучно.
Но, г-жо Директор, случи се нещо с предмета.
Какво?
Какво става? Не можа ли да намериш някой, който да го спре?
Събери нещата и елате в сградата.
Г-це, мухата напусна болницата. Май е добре.
Спри го. Трябва да се върна, преди да са скрили предмета.
Предмет? Онова от последния път?
Без него няма да можем да поправим часовника.
Трябва да стигна в компанията преди него.
Ей, муха, спри веднага! Ей!
Това е мъжът с каската. Гаджето на Харт.
Хванете го!
Мърдайте!
Човекът с каската. - По дяволите!
Мръднете, бе!
Г-це И Те Ри. Хванах го.
Каза, че ще умре, но няма да ми даде предмета.
Ето, г-це.
Браво на теб, Хуан Мин Су.
Поздрави го. Това е г-н Паоло, първият уредник на музея.
Изследва слънчевия часовник от доста време и ще го поправи.
Здравейте, аз съм Хуан Мин Су.
Досега той ми помагаше.
Как така не съм виждал този Сънг Дже?
Той няма да идва в музея повече.
Мин Су се е справил перфектно с него.
Чух, че са те изхвърлили от музея. Явно си й резервирал мястото там.
Криеш истината от мен, за да запазиш мястото й, нали?
Това беше, когато брат й работеше за вас.
И какво ще правиш?
Паоло се върна и това момиченце ще ме измести.
Първо трябва да оставим музея и…
Не казах ли вече? Ти вече не работиш тук.
Те Ри ли искаш?
Тогава стани уредник и продължи, докато не станеш директор.
Или просто я моли като някакъв просяк да се върне при теб.
Какво е?
Тук са най-важните процеси и закономерности в часовника.
Дядо, можем ли с помощта на книгата
да разберем кой е повредил часовника?
Не е дело на човек.
Ами? - Трябва да знаеш,
че слънчевият часовник не е просто научно откритие,
а и мистериозен талисман.
Когато часовникът се е променил,
със сигурност и още нещо се е променило.
Промяна? Случайно…
Напусни! Ти почерни името на групата! Ще напуснеш веднага!
Директоре, полудяхте ли? Аз съм Харт.
Харт, друг път.
Знаеш ли от кого ми е писнало?
Става въпрос за съжителство.
Тук пише, че живееш заедно с Че Сънг Дже.
Има ли смисъл въобще в това?
Репортерите винаги пишат глупости. Как може да се връзвате?
Мъжът с каската беше само за реклама на музея.
Кажи им го. Бързо!
На Хонг Шил, от днес ти си лидерката.
Аз, лидер? - Как така тя ще е лидер?
Янг Мими, нали ти пукаше за нея.
Сега ти ли искаш да си лидерка? - Хонг Шил, поздравления!
Ей, ти! - Внимание!
Ако пак хвана някоя с гадже, напуска групата.
Дали с маска, дали с каска, ако ви хвана - край с всичко!
Казах ви, че имам интервю! - От днес вече нямаш.
Връщай се при баба си и помисли над грешките си.
Г-це Те Ри, този дядо май е много ядосан.
Не, просто е чувствителен по отношение на часовника,
но като цяло е добър човек.
Ами г-це, какъв е поводът днес?
Церемонията по завършване.
Днес е завършването ти.
Завършване?
Значи ще ме освободите? - Естествено.
След като не съм в музея, има ли причина да стоиш?
Защо си тук?
За да те видя. Затова.
Вече мога да оставя всичко настрана, за да те виждам.
Искам да знам какво мислиш. - Муха.
Задигна всичко от музея, за да задържиш г-цата, нали?
Да разрешим проблема помежду си.
Като мъже.
Ей, муха. Откажи се от г-ца Те Ри.
Дори и да се промениш, тя няма да те хареса пак.
Глупак такъв. - Напротив.
Ти не се меси между нас.
Г-це Те Ри.
Искам да знам какво мислите за него.
Спрете.
Че Сънг Дже, за какво живееш?
Не ядеш киви. Животът ти е напрегнат.
За какво точно живееш?
За И Те Ри.
Дойдох заради теб.
А ти защо ме следваш?
Защото ми харесва.
Тази жена, И Те Ри,
много е красива.
Хуан Мин Су.
Защо не бях толкова уверен и аз, когато бях на 25?
Наистина съжалявам…
Муха, спри!
Един мъж трябва да плаче само веднъж в живота си!
Г-це И Те Ри,
след като той не е с вас, аз не ви трябвам, нали?
Значи, когато него го няма,
аз няма да съм ви нужен.
Г-це, добре ли я карате?
Хуан Мин Су.
Искаш ли да плуваме заедно?
Защо да плувам?
Вчера не излъчихме победител.
Не ми казвай, че не можеш да плуваш.
Знам ли?
Но поне с плуване, можеш да спасиш живота си.
Това ще реши дали ще останеш.
Че Сънг Дже. - Да не си дете?
Кой знае. Чувствата ти са силни.
Може пък да стане чудо. Добре тогава.
Хайде да плуваме.
А ако краката ми се схванат пак?
Откъде мога да знам?
Плувам! Мога да плувам!
Спечелих! Спечелих!
Г-це И Те Ри!
Мога да плувам!
Директоре? - Да.
Вече не си мухобойка, а официален член на музея.
Не звучи като позиция на възпитател от висока класа…
Висок пост ли е? - Не.
По-нисък от този на Сънг Дже?
По-нисък. Няма място за сравнение.
По-добре да съм си мухобойка. - Чуй ме внимателно.
Въпреки че те наех специално, ще преминеш през доста трудности.
Не само ще трябва да спечелиш доверието на старшите,
но и ще трябва да си успешен, за да те одобрят.
Старшите… Има ли по-млади от мен?
Не. Ти ще си най-младият ни охранител.
Не искам най-ниския пост!
Искам да съм си мухобойка.
По-добре ме оставете.
10 години са нужни, за да стане човек охранител.
Аз ще следя работата ти.
Не се притеснявай и не бързай.
10 години? Искате да остана до вас още 10 години?
Да, искам да останеш до мен завинаги, охранител Хуан.
Каква е работата на охранителя?
Камера.
Ще следиш и управляваш слънчевия часовник.
Камера?
Значи е достатъчно само да го наглеждам?
Да. Не притеснявай другите и просто го пази.
Благодаря ви, г-це! Грешка. Директоре.
Ще работя усърдно!
И още нещо. Учителят ще започне да изследва часовника.
Искам да му помогнеш.
Може ли да помоля за услуга?
Каква услуга? - Дайте ми трима заместника.
В състезанията по плуване винаги има заместници.
Ако нещо се случи с плувеца,
или нещо се промени, докато плува.
Това е малко трудно.
Не искам никой друг да те замества.
Каня те на вечеря. Да отпразнуваме новия ти пост.
Разчисти офиса на Сънг Дже.
От утре учителят ще го ползва.
Добре.
Извърших смъртен грях.
Треньоре.
Ън Донг, ти!
Какво правиш тук?
Работя. А вие защо сте тук?
Каква малка, но приятна изненада.
Правя ти изненада, за да утеша 14 годишната ти душа.
Вкус на кръв. Направо я усещам как тече в тялото ви.
Но, Ън Донг… Къде е собственикът на офиса?
А, мухата ли? Уволниха го. Издухах го и в плуването.
Плуване? - Треньоре, мога да плувам.
Не съм се променил. - Плувал си, за да заемеш този пост?
Не. Аз съм охранител.
Пазя слънчевия часовник.
И Те Ри не те ли харесва?
Защо те е направила охрана?
10 години. Иска да остана до нея още 10 години.
10 години?!
Разбрала е. Разбрала е, че си на 14 години.
Харесва те, но ти си на 14.
Тя не иска да се разделя с теб.
Планира да те държи 10 години и после да те сграбчи.
Невъзможно! Защо ще ме накара да наглеждам часовника?
Слънчевият часовник?
Ън Донг, изглежда ще можеш да се върнеш!
Това е добър знак. Можеш да плуваш и си близо до часовника.
Майка ти дойде днес. - Мама?
Чух, че дядо ти е спрял да се храни.
Разбрал е, че си избягал от къщи.
Но ако не се храни, ще му стане нещо.
Трябва да отида на вечеря с И Те Ри.
Треньоре, обадете се на майка ми.
Вие говорете.
Г-жо Директор, може ли да ви почерпя аз, вместо вечеря навън?
Къде? - У дома.
У вас?
Направих резервация в италиански ресторант
и планирах да си говорим цяла вечер.
Това е първият ми работен ден. Не мога да стоя до късно.
Мога да работя и докато вечерям.
Способен съм на всичко.
А какво ме чака у вас?
Традиционни ястия.
Няма ли да е грубо, ако отидем без предупреждение?
Вече съм предупредил.
Приемете го като добронамереност от страна на сватовете.
Дядо, рибата е много вкусна.
Хапни си малко.
Дядо, има и много вкусно говеждо.
Няма да ям, докато Ън Донг не се върне.
Ако се разболееш, как те ще погледна в очите, дядо?
Ще намеря Ън Донг на всяка цена.
Казах, че искам да умра!
Говори се, че годеницата му се среща с друг.
Има го във вестниците.
Защо ми е да живея?
Хапни си малко. - Майко. Татко.
Хуан Мин Су? - Да. Хуан Мин Гук, Хуан Мин Су.
Брат ми трябва да ви се е обадил.
А, да.
Но крадецът от предния път…
Не знаех, че сте по-малкият брат на треньора.
Съжалявам за тогава. Брат ми ми каза,
че синът ви е на тренировка и дойдох да ви видя.
Нека ви запозная.
Това е собственичката на музей "Тедонг".
Съжалявам, че ви притеснявам. Аз съм И Те Ри.
Сигурно познавате наследницата на CLS.
Виж ти!
Още от началото предположих, че сте богата и известна.
За мен е чест да се запознаем, г-це.
Тази млада дама е толкова известна?
Да, дядо. По-известна е и от Сун Шим. Всеки ден е във вестниците.
Г-це, помогнете ни да намерим Ън Донг.
Ще ви дам всичките си пари.
Моля ви, помогнете ни.
Какво стана?
Той не се храни.
Дядо. - Мамо, бързо донеси храна!
Скъпи, има храна в кухнята! - Дядо!
Дядо, какво ще правим?
Събуди се.
Докога ще ме държат тук?
Бабо, искам туба! Искам туба!
"Музей "Тедонг" привлича много туристи.
И Те Ри е щастлива заради слънчевия часовник."
Щастието й е благодарение на мен.
Почини си.
Хубаво е да си звезда, но ти все пак си Сун Шим.
Тази, която обича сладкиши и гледа падащи звезди.
Глупавото селско момиче, Ха Сун Шим.
Защо се сетих изведнъж за него?
Лидерке, утеши ме.
Дядо. - Махнете го!
Върнете ни Ън Донг.
Разочарована съм от вас, дядо!
Как очаквате внукът ви да се върне, като сте толкова слаб?
Как може да говорите така на възрастен?
Гладувате, защото е избягал от къщи.
А той няма на кого да разчита в този опасен свят.
Да, трябва да ям, за да възстановя силите си.
Дядо, опитайте първо рибата.
Г-це И Те Ри. - А тези пари ще ги утроя.
Ще играя с вас след това, ако си изядете всичко.
Откъде знаете, че той обича да играе?
Моят дядо също я обичаше тази игра.
Дайте ми чаша вода.
Ето, заповядай.
Бързо, хапни си.
Какво облекчение.
Майко. - Да?
Храната е страхотна. Обичам ги тези осолени зеленчуци.
Скъпа. Защо постоянно го гледаш?
Нищо…
Тези блестящи мигли.
Красивият му нос.
Червени устни.
И тези рамена.
Майко, какво става? Защо? Защо?
Директоре, съжалявам.
Много приличате на сина ми.
Съжалявам, че бях груба.
Майко.
Какво правите? - Татко!
Абе този човек…
Г-це, ако имате време, може да идвате и да играете с дядо.
Заради жена ми не можем да продължим играта днес.
Дядо е много разочарован.
Да, татко. - Татко?
Благодаря ви за гостоприемството.
Няма защо.
Ще дойдем отново.
Да, идвайте често.
Вървете.
Може да идвате, когато пожелаете.
Внимавайте, г-це. - Заповядайте отново.
О Ми Джа, пияна ли си вече? Полудяваш, когато видиш този младеж.
Не знам. Нищо не разбирам, но винаги ме привлича.
Ако знаех за това, щях да погледна рамената му по-рано.
Ами моите рамена?!
Каза, че са сексапилни.
Какво ми става?
Да не прекалих с месото?
Или съм яла много риба. - Тоя наистина те съблазни.
О Ми Джа, само почакай. Цяла нощ ще ми гледаш рамената.
Какво правиш?
Божке!
Знаех, че ще стане така.
Срам ме е! Бързо ставай и влизай!
Ми Джа, погледни рамената ми. О Ми Джа!
Г-це, какво ще кажете за днес?
Щастлива съм.
Тези традиционни обикновени събирания са приятни.
Нали? Не знам кой е Ън Донг, но съм му много благодарен.
Благодарение на него стана всичко. Даже хапнахме заедно.
Ън Донг сигурно е сладко дете.
Името му е много симпатично.
Татко и дядо са очаровани от вас.
Когато мъжете от семейството ми са щастливи,
не спират да се усмихват като делфини.
Твоето семейство?
Не, имам предвид…
Внимавай по пътя.
Почакайте.
Божичко! Какво правиш?
Целувка за лека нощ. В италиански стил.
Прави се така. Италианска целувка за лека нощ.
Треньоре.
Не. Как така…
Треньоре, какво правите?
Заместник председателят даде на брат ти тези пари,
за да напуснеш И Те Ри.
От 100 милиона вона, той е изхарчил 13.5.
Остават още 86.5.
Треньоре! Не. Батко, не е вярно, нали?
Лъже, нали?
Съжалявам.
Хуан Мин Су, разбирам защо искаш да се сближиш с Те Ри.
За пари.
Същият си като брат си.
Наистина заслужаваш да умреш!
Не мърдай!
Хуан Мин Су.
Напусни.
Не наранявай Те Ри.
Не казвай нищо и просто изчезни.
Нещастник!
Не съм нещастник и съм прав.
Давам ти възможността,
без да нараняваш Те Ри,
да си тръгнеш с достойнство.
Взел си парите от бащата на Сун Бин.
Продал си ме на такава цена?
Ън Донг, не е така…
Приех ги, защото мислех, че ще му бъда само треньор.
Но те ме накараха да те взема.
Треньор на Су Бин?
Ами аз?
Изоставихте ме заради пари?
Глупак, как ще те изоставя. Останах неочаквано без работа.
Трябва да плащам наем и да се грижа за теб.
Исках поне това да уредя.
Затова ли похарчихте толкова много?
Конюшнята.
Конюшнята на запад се срути.
Къщата на родителите ми… Не мога да не им помогна.
Какво каза? - Ти ще ме защитаваш.
Ще разкрия истинската ти възраст, за да залича скандала си.
Не можеш, Сун Шим.
Въпреки че това ще се разбере някой ден,
не съм готова още! Моля те.
Не плачи.
Не е като да нямам друго решение.
Друго решение?
И Те Ри. Твоята приятелка.
Те Ри? - Предай й, каквото ти казах.
Ако Хуан Мин Су ми се обади, ще ти помогна.
Прави се така. Италианска целувка за лека нощ.
Те Ри, напоследък си много красива.
Предателство? Кой?
Брат ми.
Хуан Мин Гук? Брат ти?
Г-це Те Ри.
Какво да правя? Боли ме…
Не мога да се прибера.
Не мога да кажа и на майка ми.
Нормално е.
Непочтително ще е да кажеш за това на родителите си.
Г-це…
Не мога да си тръгна просто така.
Защо ще си тръгваш?
Не знам по какъв начин те е предал, но трябва да бъдеш силен.
Един ден ще срещнеш човека, който ще бъде твоето семейство.
Хуан Мин Су, достатъчно. Всичко е наред. Не плачи.
Хуан Мин Су, дишай.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012